1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Dans les ténèbres qui s'étendent
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
J'ai fait vœu de révolution
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Je ne peux laisser personne l'interrompre
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
Je vais changer
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
L'avenir qui
le fruit défendu prédit...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,411
Je vais changer
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,749
Le rêve devient réalité
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,466
La fin
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
Que tout le monde veut
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
Dans les ténèbres qui s'étendent
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
J'ai prêté notre vœu à la révolution
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
Je ne peux laisser personne l'interrompre
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Un jour, je te montrerai
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
Un lumineux et idéal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Monde
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
Matsuda! Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Ne plaisantez pas.
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
D'accord...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
C'est l'affaire Kira !
Prenez-le au sérieux !
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,055
Désolé.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
Matsuda!
Je veux dire, M. Matsuda, s'il vous plaît, arrêtez.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,101
Matsuda...?
22
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
Je ne veux pas être un poids mort.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Ryûzaki !
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
à part être manager ?
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
Pourrais-tu m'avoir
une autre tasse de café ?
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
Quoi?
27
00:01:54,365 --> 00:01:58,284
Je veux jouer un rôle plus actif !
28
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
JE VEUX JOUER PLUS
RÔLE ACTIF !
29
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
MATSUDA
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
Je t'aime.
31
00:02:07,419 --> 00:02:08,546
Alors s'il vous plaît...
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
ne dis pas que tu rentres chez toi.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,260
Reste à mes côtés, pour toujours...
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
Ah ! Monsieur le Directeur...
35
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
J'ai un petit ami.
Pouvons-nous couper les scènes d'amour s'il vous plaît ?
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,017
Attendez une seconde !
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
D'où ça vient ?!
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
On ne peut pas simuler un baiser ?
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
On ne peut pas faire un film comme ça !
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
Si je dis non, alors c'est non !
41
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
Siège social du groupe Yotsuba à Tokyo...
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Aujourd'hui, c'est vendredi.
43
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
Des décès bénéfiques à Yotsuba
sont concentrés autour du week-end.
44
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
Je ne veux pas être un poids mort ici.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
M. Mogi a été incroyable
depuis le début.
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Matsuda ! Ce n'est pas un jeu d'enfant !
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
Prenez-le au sérieux !
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
Matsuda est doué pour ça.
49
00:03:00,723 --> 00:03:02,244
Pourriez-vous m'avoir
une autre tasse de café ?
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Matsuda !
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
GROUPE NISHINAKA
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
Hé, Matsu !
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
Il est parti quelque part.
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
Hein?!
55
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
Alors...
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
Veuillez consulter cette liste.
57
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
Compris.
58
00:03:43,557 --> 00:03:47,895
Est-ce que je punirais les malfaiteurs
si je pouvais tuer
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
juste en voyant
le visage et le nom de quelqu'un ?
60
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
En effet, il y a des gens qui
le monde peut s'en passer...
61
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
Mais je ne pense pas que
Je deviendrais un meurtrier...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
juste pour changer le monde...
63
00:04:02,576 --> 00:04:03,897
Je réfléchis trop fort à ça.
64
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
Il est impossible que quiconque
pourrait assassiner tant de gens...
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
- et je n'en ai aucun souvenir.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
Tu me regardes...
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,256
Tu es en colère parce que je suis
tu es le seul à manger du gâteau, n'est-ce pas ?
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Non, ce n'est pas ça...
69
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
- Ici.
- Je ne t'enviais pas.
70
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
Ryuzaki.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
Qu'est-ce qu'il y a, Watari ?
72
00:04:23,180 --> 00:04:27,768
Le détective Eraldo Coil a été
demandé de découvrir l'identité de L.
73
00:04:29,228 --> 00:04:33,857
Eraldo Coil n'est-il pas l'homme qui
le prochain plus grand détective après L ?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,164
Qui dans le monde voudrait
envoyer une telle demande ?
75
00:04:37,486 --> 00:04:40,526
La personne qui l'a demandé est le V.P.
du service droits et urbanisme
76
00:04:40,572 --> 00:04:41,991
du bureau principal du groupe Yotsuba,
77
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Masahiko Kida.
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
C'était donc Yotsuba !
79
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Yotsuba est lié à Kira.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
S'ils veulent l'identité de L,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
alors cela signifie qu'ils
je veux probablement le tuer.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
Ce n'est pas bon.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
Nous sommes déjà à court de personnel,
et maintenant nous devons aussi nous soucier de Coil ?
84
00:05:01,135 --> 00:05:05,889
C'est bon. Le détective connu
comme Eraldo Coil, c'est moi.
85
00:05:07,516 --> 00:05:12,354
Les trois meilleurs détectives du monde,
L, Coil et Deneuve...
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
c'est tout moi.
87
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
Les gens qui essaient de me découvrir
tombe généralement dans le panneau.
88
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
Je vais te donner une fraise,
alors s'il vous plaît, gardez cela secret.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
Comme je l'attendais de toi, Ryuzaki.
90
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
Peut-être que je devrais partir
pendant que j'en ai l'occasion.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,088
Non, alors il y aurait eu
ça ne sert à rien de venir ici.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
Dois-je attendre que même/l'un soit parti
et fouiller les bureaux ?
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
Non, si j'étais surpris en train de faire ça...
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
C'est probablement mieux si je pars...
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Pas encore ça.
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Je suis épuisé...
97
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
Au moins, c'est avant le week-end.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
Nous ne savons pas combien de temps
ces réunions secrètes durent.
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,831
Si c'était un lundi, j'aurais
déprimé à l'idée de venir au bureau.
100
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
Des réunions secrètes ? Très bien !
101
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
Le dix-neuvième étage !
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Je suis arrivé jusqu'ici !
103
00:06:26,303 --> 00:06:27,388
Je vais faire ça !
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
D'accord. Je dois juste obtenir
près de lui, non ?
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Laissez-moi faire.
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
Je dois juste permettre d'obtenir
autour des caméras et des systèmes de sécurité
107
00:06:37,940 --> 00:06:41,985
dans les bureaux principaux de Yotsuba Tokyo,
où ce type travaille, n'est-ce pas ?
108
00:06:42,653 --> 00:06:47,658
Oui... Il est prudent de supposer que
Kira et Yotsuba sont connectés.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Nous allons vérifier Yotsuba
110
00:06:50,452 --> 00:06:54,415
pour voir qui et combien
avoir le pouvoir.
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,819
Il est important que nous gagnions
une compréhension claire rapidement.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
Nous ne devons pas permettre à Yotsuba de
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
comprendre que nous sommes
les enquêter.
114
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Si quelqu'un le remarque, veuillez supposer que
nous ne pourrons plus attraper Kira.
115
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
Bon sang. Je ne les entends pas clairement.
116
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
Si je pouvais seulement entendre une chose,
quelque chose d'important...
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Au contraire, il gêne.
118
00:07:43,464 --> 00:07:45,048
Tuons-le et divisons ses stocks.
119
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
Je viens de les entendre dire « tuer » !
120
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
Bon sang, Kira l'est certainement...
121
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
Kira ! Voilà ! Kira !
Voilà ! Quoi ?!
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
"Laissons Kira le tuer" ?
Je l'ai entendu !
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
Ils travaillent vraiment avec Kira...
124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Je l'ai fait... J'ai fait un excellent travail !
125
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
Qui es-tu ?!
126
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
S'il vous plaît, assurez-vous de ne pas agir
par panique ou par précipitation.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
Et ne prends pas les choses en main
entre vos propres mains.
128
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Ryuzaki...
129
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
Qu'est-ce qu'il y a, Watari ?
130
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
Matsuda a envoyé
un signal d'urgence provenant de sa ceinture...
131
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
D'où ?
132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
Eh bien, il semble que ça vienne de l'intérieur
Bureaux principaux de Yotsuba Tokyo.
133
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
Je m'appelle Taro Matsui.
Un agent chez Yoshida Productions !
134
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
Comment souhaiteriez-vous utiliser
notre star aux multiples talents, Misa Amane,
135
00:08:43,190 --> 00:08:47,694
en tant que nouvelle porte-parole de
votre entreprise et pour vos publicités ?!
136
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Oubliez tout ce que je viens de dire.
137
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Nous devrons repenser notre stratégie.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Matsuda, espèce d'idiot !
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
Yoshida Productions...
140
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
Taro Matsui...
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,278
Il n'a rien
suspect sur lui.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
Et il ne semble pas
être un espion d'entreprise.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
Oui, eh bien, s'il te plaît...
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
S'il vous plaît, prenez Misa-Misa
en considération.
145
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
Ces deux-là ne sont que des guetteurs...
146
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
Les autres doivent parler de
comment se débarrasser de moi.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
Vais-je être tué ?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
Je me demande si le signal d'urgence
a été reçu...
149
00:09:40,205 --> 00:09:43,458
Quoi qu'il en soit, je me demande si
Ryuzaki me sauvera.
150
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
Que va-t-il m'arriver ?
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,927
Vous pouvez y répondre.
Ne dis pas que tu es là.
152
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Éloignez-le de votre oreille,
pour que nous puissions entendre.
153
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
D'accord...
154
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Bonjour ?
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
Hé, Matsui !
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Ryuzakiy
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
C'est moi... Asahi.
Ça fait un moment !
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Oh... Asahi, ça fait longtemps.
159
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Vous n'avez pas l'air d'être absent.
Tu es déjà à la maison ?
160
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
Ouais...
161
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
Êtes-vous seul?
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
Ouais... je suis seul.
Quoi de neuf?
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
Misa Amane est ailleurs.
Matsuda est seul.
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Tu veux aller boire ?
165
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
Quoi ? Maintenant?
Désolé, je vais devoir passer...
166
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Qu'est-ce que c'est ?
167
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
Ne me dis pas que tu traverses
encore des problèmes d'argent ?
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
"Des problèmes ?"
169
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
Ouais, mes finances sont totalement
en difficulté. C'est évident.
170
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
Matsuda est totalement en difficulté.
171
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Tant pis.
172
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
Je t'inviterai à nouveau à sortir
une autre fois. Plus tard...
173
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
Alors qu'en penses-tu
à propos de Misa-Misa ?
174
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
je pense qu'elle sera géniale
pour votre entreprise.
175
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
Si vous allez présenter quelqu'un,
tu ne devrais pas les amener avec toi ?
176
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
Etes-vous vraiment son manager ?
177
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
Eh bien, en ce moment, elle filme
un film à proximité.
178
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
Je l'appellerai ici une fois qu'elle aura fini.
179
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
S'il vous plaît, faites-en la porte-parole
de votre entreprise !
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
Je ferais mieux de continuer à gagner du temps...
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,484
Le téléphone de Misa est sur la messagerie vocale.
182
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Je lui ai laissé un message pour nous appeler.
183
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Qu'allons-nous faire, Ryuzaki ?
184
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
Eh bien...
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,539
Si Matsuda meurt, cela justifierait
les soupçons contre Yotsuba.
186
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
Observons simplement la situation
pendant un moment.
187
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Que ferons-nous ?
188
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
La question est de savoir si
il nous a entendu ou pas.
189
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
Il y a une possibilité.
Nous devons le tuer.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
Mais est-il vraiment venu
nous présenter son client ?
191
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
Serait-il policier ?
192
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
Il ne peut pas l'être.
193
00:12:07,519 --> 00:12:10,605
La police japonaise a complètement
retiré de l'affaire Kira.
194
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
Peu importe qui il est.
195
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Nous devons le tuer.
196
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
Ce serait peut-être bien de l'avoir
comme le visage de notre entreprise.
197
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Droite? Son tournage va bientôt se terminer,
alors s'il vous plaît, attendez un moment.
198
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Je suis fatigué.
199
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
Un message de Lumière !
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
LUMIÈRE DE L'HISTOIRE DES APPELS (CHEVALIER)
1 MESSAGE VOCAL
201
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
Il s'inquiète vraiment pour moi si je suis en retard.
202
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Misa....
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Lumière... Désolé, j'ai été
je travaille tellement.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
J'aurai bientôt fini.
205
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
Misa, tu n'es pas
avec Matsuda, n'est-ce pas ?
206
00:12:57,903 --> 00:13:00,947
Il est horrible !
Il vient de m'abandonner ici...
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,785
Oh, je reçois un appel
sur mon téléphone professionnel.
208
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Ça vient de Matsu.
209
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
Misa a reçu un appel de Matsuda.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Dites à Misa de nous laisser écouter également.
211
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
Misa-Misa, quand tu auras fini le tournage,
venez dans les principaux bureaux de Yotsuba à Tokyo.
212
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
Vous pourrez peut-être comparaître
dans les publicités de Yotsuba.
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,118
Je suis en négociation avec eux en ce moment.
214
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
Quoi? Vraiment?
C'est incroyable, Matsu !
215
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
C'est donc ce que vous avez fait !
216
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Je ferai de mon mieux !
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
Ouais. C'est un court trajet en taxi.
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
Lumière, nous pourrons peut-être
Sauvez Matsuda.
219
00:13:41,321 --> 00:13:46,409
Mais nous aurons besoin de l'aide de Misa.
Je suis sûr qu'elle t'écoutera.
220
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
Je m'appelle Misa-Misa !
221
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
Je ne fais pas de nus,
mais les maillots de bain et la lingerie, ça va !
222
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
Heureux de vous rencontrer!
223
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
Elle est vraiment mignonne en personne.
224
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
Ce n'est pas le problème pour le moment,
tu ne penses pas ?
225
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
Matsu, puisque c'est pour Yotsuba,
226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
J'ai eu l'accord des bureaux
d'avoir une réception spéciale.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Hein ? Spécial?
228
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
Bonne soirée!
229
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Heureux de vous rencontrer!
230
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
Nous allons vous divertir avec
toutes les filles de l'agence ce soir !
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
Hé, tu ne penses pas que c'est
vous allez dans une direction bizarre ?
232
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
On n’y peut rien.
233
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
Pour le moment, nous ne pouvons pas partir
ce manager seul.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
Puisque nous sommes ici,
Je vais juste m'amuser.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
Ryuzaki et les autres
on peut nous voir d'ici.
236
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Je pourrais être sauvé...
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,933
Ici! S'il vous plaît, buvez ! Boire!
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
C'est le paradis.
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Misa est plutôt douée pour ça.
240
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
Maintenant alors...
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
Je vais aux toilettes.
242
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Ryuzaki, tu regardes ?
243
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
Oui.
244
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
Euh, désolé, je...
245
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
Peu importe ça déjà.
246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Oui.
247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
Les huit qui sont ici,
nous avions une réunion
248
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
pour déterminer
qui ils demanderaient à Kira de tuer.
249
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
Je l'ai entendu clairement.
C'est définitivement eux.
250
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
C'est probablement vrai.
251
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
Mais si tu les as entendus,
alors ils devraient essayer de vous tuer.
252
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
Je pensais que...
253
00:15:45,570 --> 00:15:47,322
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
254
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Heureusement, tu es toujours en vie,
afin que nous puissions peut-être vous sauver.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
Mais pour que cela arrive...
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
Vous devez mourir avant qu'ils ne vous tuent.
257
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Quoi?
258
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Je veux que vous m'écoutiez très attentivement.
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
Tu ne peux pas vouloir dire...
260
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
C'est impossible !
261
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
N'est-ce pas vrai ?
262
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
En d'autres termes...
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
Non, il y a des ex
auquel je pense encore.
264
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
Notre entreprise est toujours en expansion.
265
00:16:26,820 --> 00:16:27,904
Que se passe-t-il?!
266
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
Mec... je suis tellement ivre.
267
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
Ça fait du bien !
268
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
Hé, est-ce que tout le monde s'amuse ?
269
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
Ce n'est pas bon.
Vous devriez vous amuser...
270
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
Maintenant, tout le monde...
Ce que vous attendiez !
271
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
Showtime avec Taro Matsui !
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
273
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
Allez, M. Matsui !
274
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Allée oups...
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
Hé, tu es ivre !
C'est dangereux.
276
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
Tout va bien...
277
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
Je fais toujours ça.
278
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
- Arrête ça ! C'est dangereux !
-Espèce d'idiot !
279
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Tout va bien...
280
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
Il est tombé !
281
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
C'est mauvais...
282
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
Ah non !
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
J'ai entendu un bruit sourd alors je suis sorti,
quelle horreur !
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,493
- Appelez les urgences ! Appelez l'urgence !
- Mec, ce rôle est nul-- -...
285
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
Tout le monde, laissez-nous faire et rentrez chez vous.
286
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
Quoi? Mais...
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
Tout va bien. Mais s'il te plaît, considère-moi
pour le commercial.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
Dépêchez-vous. Ce serait mauvais si
la presse nous voit ici.
289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Ouais.
290
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
Que se passe-t-il?!
Quelqu'un a sauté ?!
291
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
Eh bien, c'est bien que nous l'ayons vu
mourir sous nos yeux.
292
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
Hé!
293
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
Je sais que nous sommes en désavantage numérique,
mais je n'aime pas faire ça.
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,203
Matsuda, espèce d'idiot.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
Le manager de Misa Amane est décédé...
296
00:18:58,847 --> 00:19:00,967
MANAGER DE L'ANIMATEUR MISA AMANE
MEURT DANS UNE AUTOMNE IUVE.
297
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
NUMÉRO INCONNU
298
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
Oui ?
299
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
Vous êtes Masahiko Kida, vice-président de
le Département des Droits et de l'Aménagement...
300
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
au siège principal du groupe Yotsuba
Branche de Tokyo, n'est-ce pas ?
301
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
Oui, c'est vrai.
Qui es-tu?
302
00:19:16,447 --> 00:19:20,785
Je m'appelle Eraldo Coil.
J'aimerais discuter de mes conditions avec vous.
303
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
Une avance de 2 millions de dollars et
8 millions de dollars une fois terminé ?
304
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
Êtes-vous fou?
305
00:19:28,251 --> 00:19:30,211
Et même si nous ne le faisons pas
le commissionner,
306
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
nous devons lui payer 2 millions de dollars
pour le faire taire.
307
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Chut, argent, hein ?
308
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
Nous devrions supposer que
Coil en sait déjà pas mal.
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,767
C'est plutôt mauvais.
Je veux sortir de ces réunions !
310
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
Je ne sais pas qui est Kira,
311
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
mais je ne veux pas m'emballer
là-dedans et me faire arrêter !
312
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hatori....
313
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
Tu vas être mort demain.
314
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
Attendez! Je plaisantais juste !
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Je vais le faire.
Je vais rester et le faire !
316
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
Alors qu'allons-nous faire ?
317
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Coil est prêt à accepter notre travail
malgré ce qu'il sait.
318
00:20:16,674 --> 00:20:18,715
Il deviendra partenaire
avec nous tant que nous le payons.
319
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
C'est ce que cela signifie.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
Nous avons besoin d'avoir quelqu'un
aussi compétent que Coil de notre côté.
321
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
C'est exact. Payez-le.
322
00:20:25,934 --> 00:20:27,454
Peu importe combien cela coûtera.
323
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
C'est vrai, payez-le !
324
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Très bien, nous allons contracter Coil.
325
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Des objections ?
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
Aucune objection.
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
L, tu écoutes ?
328
00:20:51,459 --> 00:20:55,463
Je suis tellement déçu.
Le niveau de sécurité ici est horrible.
329
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
Ils n'ont qu'un contrat
avec une société de sécurité.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
Il n'y en avait même pas
détecteurs d'écoutes téléphoniques.
331
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Cela fait une semaine que je ne suis pas entré.
332
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
Les choses semblent être
se déplaçant très doucement.
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
Nous y sommes presque.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
L'un d'eux...
335
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
est Kira.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
Maintenant,
commençons notre réunion ordinaire.
337
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
Il semble seulement y avoir
sept d'entre eux au lieu de huit.
338
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
A SUIVRE
339
00:21:26,202 --> 00:21:31,374
J'ai fait un rêve
que personne ne pouvait voir,
340
00:21:31,457 --> 00:21:36,754
J'ai tout jeté
dont je n'avais pas besoin
341
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
Je retiens ces sentiments
342
00:21:40,550 --> 00:21:45,763
Que je ne peux pas abandonner dans mon cœur
343
00:21:45,888 --> 00:21:52,145
Même si mes pieds en sont victimes
aux chaînes du sacrifice
344
00:21:52,228 --> 00:21:57,442
Entre la réalité et mon idéal
345
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
Je ne peux pas me retenir
les impulsions d'inondation
346
00:22:02,739 --> 00:22:06,326
Parce que j'ai un fort désir
347
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
À accomplir
348
00:22:10,496 --> 00:22:15,084
[tromperie] [peur] [vanité] [mélancolie]
349
00:22:15,501 --> 00:22:20,631
Je ne suis pas assez faible pour croire
350
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
N'importe laquelle de ces perceptions négatives
351
00:22:26,304 --> 00:22:31,684
Je suis un filou
qui ne connaît pas la solitude
352
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
APERÇU
353
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Ryuzaki
354
00:22:38,858 --> 00:22:42,236
Même après avoir attrapé
la Kira actuelle...
355
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
penses-tu que je pourrais
devenir Kira, une meurtrière ?
356
00:22:46,199 --> 00:22:48,116
Est-ce que je ressemble à ce genre de personne ?
357
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
PROCHAIN ÉPISODE : IMPRIMER